Queimada conjuro en griego y en español

El conjuro (conxuro) de la QUEIMADA en griego. Nos hemos atrevido a traducirlo en el bar "La Mirada" de Salónica (Thessaloniki). De vez en cuando organizamos el día de la QUEIMADA y leemos el conjuro en castellano y entregamos una hoja con su traducción al griego.
Incluso hemos incluído en nuestra carta de cocktails (cócteles) la mini queimada, para los que quieran disfrutarla en la intimidad.

Quizás sea en el bar español "La Mirada" de Thessaloniki el único lugar en Grecia donde podéis probar la Queimada. Infórmate de nuestros eventos en nuestro grupo de Facebook (ΙΣΠΑΝΟΙ ΚΑΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΣΤΟ BAR "LA MIRADA")


Aquí tenéis el conjuro de la Queimada en griego y más abajo en español ya de paso.

Κουκουβάγιες, βάτραχια και κακές  μάγισσες.
Δαίμονες,καλικάντζαροι  και διάβολοι, όνοματα  τον παιδιών σύννεφων.
Κοράκια, σαλαμάνδρες και  μάγισσες, μάγια του θεραπευτή.
Σάπιος  τρυπημένος κορμός, σπίτια τον σκουληκιών και τον θηρίων.
Φωτιά τισ Άγιας παρέας, κακό μάτι, μάυρα  μάγια, μυρωδιά των  νεκρών, βροντές και  αστραπές.
Αλίγτιχμα του σκύλου, ανακοίνωση θανάτου, ρύγχος του  σάτιρου και λαγοπόδαρου.
Αμαρτωλή  Γλώσσα της κακιάς  γυναίκας  παντρεμένης με ενα γέρο.
Κόλαση  του Σατανά και  του Βεελζεβούλ, φωτιά  τον καμμένων πτωμάτων και των ακρωτηριασμένων, πορδή  του κολασμένου κώλου,  βρυχηθμός  της μανιασμένης  θάλασσας.
Νεκρή κοιλιά μόνης γυναίκας, νιαούρισμα της γάτας που περπατά και σέρνει, λιγδιάρικο τρίχωμα εφταμηνίτικου κατσικιού.

Με  την κουτάλα αυτή θα σήκωσω ψηλά την  φωτιά της κόλασης  και οι μάγισσες θα εξαφανιστούν πετώντας μακριά να κολυμπήσουν  στην παραλία με την  χοντρή άμμο. 
Ακούστε,ακούστε!! τα ουρλιαχτά των μαγισσών που δεν σταματούν να καίγονται σε αυτό το ποτό που θα τις εξαγνίσει.
Και όταν ετοιμαστεί αυτό το υγρό και θα κατέβει  από το λαιμό μας  θα ελευθερώσει το σώμα και την ψυχή μας από τα ξόρκια και την κακοδαιμονία.
Δύναμεις  του αέρα, της γης, της θάλασσας και της φωτιάς καλώ εσάς αν είναι αλήθεια ότι είστε πιο ισχυρές από τους ανθρώπους εδώ και τώρα σας διατάζω να φέρετε τα πνεύματα των φίλων που χάθηκαν να συμμετέχουν μαζί μας σε αυτήν την QUEIMADA.

Y en español:

Buhos, lechuzas, sapos y brujas.
Demonios maléficos y diablos, espíritus de las nevadas vegas.
Cuervos, salamandras y meigas, hechizos de las curanderas.
Podridas cañas agujereadas, hogar de gusanos y de alimañas.
Fuego de las almas en pena, mal de ojo, negros hechizos,
olor de los muertos, truenos y rayos.
Ladrido del perro, anuncio de la muerte; hocico del sátiro y pie del conejo.
Pecadora lengua de la mala mujer casada con un hombre viejo.
Infierno de Satán y Belcebú, fuego de los cadáveres en llamas, cuerpos mutilados de los indecentes, pedos de los infernales culos, mugido de la mar embravecida.
Vientre inútil de la mujer soltera, maullar de los gatos en celo, pelo malo y sucio de la cabra mal parida.

Con este cazo levantaré  las llamas de este fuego que se asemeja al del infierno, y huirán las brujas a caballo de sus escobas, yéndose a bañar a la playa de las arenas gordas.
¡Oíd, oíd! los rugidos que dan las que no pueden dejar de quemarse en el aguardiente quedando así purificadas.
Y cuando este brebaje baje por nuestras gargantas, quedaremos libres de los males de nuestra alma y de todo embrujamiento.
Fuerzas del aire, tierra, mar y fuego, a vosotros hago esta llamada: si es verdad que tenéis más poder que la humana gente, aquí y ahora, haced que los espíritus de los amigos que están fuera, participen con nosotros de esta QUEIMADA.